Or_894 נקרע וסונכרן ע"י SubsCraft מצוות
אלכס, אלכס...
אלכס...
התמונות. תביא.
פישנזון... תעביר לצ'יצ'י.
תביא את זה. תביא את זה!
אני רוצה לראות את זה קודם.
פישנזון. -כן, המורה.
מה זה ביד שלך?
מה? -אל תגיד לי מה, תגיד לי מה ביד שלך?
ביד שלי? -כן, ביד שלך תן לי את זה מיד.
אבל זה לא שלי. - אבל זה לא מעניין אותי.
אני רוצה לראות את זה פה בתוך יד שלי.
פישנזון, תענה למורה שלך!
מי נתן לך זה דרק!
אלכס!
אלכס. ידעתי שזה אלכסנדר.
בוא פה ללוח!
מי, אני? -לא, סבא שלך!
סבא שלי לא יכול לבוא. הוא מת.
נראה לך מה זה מת.
עוד רגע ואתה תהיה מת.
תצא מיד ללוח!
נו! עכשיו, עונש.
אתה אומר חמישים פעם:
בחורות ערומים" "זה חולירע
בבקשה, פעם ראשונה.
בחורות ערומים זה חולירע
לא מפריע! פעם שנייה.
בחורות ערומים זה חולירע.
בבקשה. -בחורות ערומים זה חולירע.
בחורות ערומים זה חולירע. -מספיק!
בחורות ערומים זה חולירע.
אני אמרתי, מספיק, יוטפויומט!
תשב במקום שלך מיד! נו!
יש לנו היום תלמידה חדשה.
ושם שלה זה... - מימי.
ושם שלה זה מימה. - קוראים לי מימי. -מה?
מימי. -מה מימימימי...
אמרתי מימה!
היא מברכת כיתה ואומרת שלום.
נו! ואומרת שלום. - שלום.
ומה כיתה אומרת למימה?
בחורות ערומים זה חולירע.
מה זה?!
המורה הזה נורא פסיכי, יש לכם עוד הרבה כאלה?
המורה הזה עוד נחשב נורמלי, חכי שתראי את היתר.
אני מקווה שאין לכם הרבה שיעורי בית.
אנחנו דווקא מקבלים הרבה מאוד שיעורי בית.
אבל אני יכול לעזור לך אם תרצי.
לא, זה בסדר. - את צריכה טרמפ הביתה?
אני יכול להושיב אותך על האופניים שלי.
לא, תודה. הנה כבר באו לקחת אותי. להתראות!
להתראות.
נו,קבעת איתה משהו? - עם זאת? מה פתאום!
אז מה דברתם כל כך הרבה זמן?
סתם נדנדנה לי. רצתה עזרה בשיעורים.
אתה סתם פרייאר, דווקא חתיכה לאללה.
הי, אלכס. הבאת לי בחזרה את התמונות שלי?
כן, אבל לקחו לי אותם. - מה לקחו?
המורה ליאוניד החרים לו את כל התמונות.
אמרתי לך להיזהר איתם.
זה התמנות הכי טובות שהיו לי. אני מצטער,
הוא תפס אותם אצל פישנזון. הכול בגלל הבן-זונה הזה.
אני מקווה שפישנזון לא אמר למורה של מי התמונות.
אם אבא שלי שומע את זה, הוא הורג אותי במכות עם החגורה שלו.
- הנה, המטומטם הזה!
חבר'ה... בוא נדפוק אותו.
הוא בא!
פישנזון! שוב פעם אתה, פישנזון!
תפסתי אותך. - לא אני...
אלכסנדר!
אלכסנדר, זה אתה? - כן.
למה כל כך מאוחר? עוד מעט כבר לילה.
הייתי אצל ג'ינג'י, עשינו שיעורים.
נו, טוב, לך לעשות מקלחת.
אחר-כך. -שום אחר-כך, אבא צריך להיכנס כל רגע,
האוכל כבר מוכן. - מה יש לאכול?
מה שאתה אוהב. קח מגבת נקייה ולך להתרחץ.
ואלכסנדר, שלא תנגב בה את הרגליים.
לרגליים יש לך מגבת כחולה.
אני לא יכול להתרחץ, יש מישהו בפנים.
זה אף אחד, זה בטח פארוק.
אדון פארוק?
פארוק, אתה שומע אותי?
אני מצטער, אני שמתי כבר טיפול שערות שלי.
השערות שלך לא מעניינות אותי, אדון פארוק.
הילד צריך להתרחץ. - אבל גברת קופרובסקי,
זה שני רגעים ששמתי את המשחת העגבנייה
עם אבקת צפרדעים. נשאר לי רק הפטרוזיליה עם שמן עקרבים
ואני גומר. -פארוק, הכול שטויות,
לך יצמחו שערות בראש כמו שלי יצמחו שערות בכך היד.
זה טעות שלך, גברת קופרובסקי,
עוד מעט תהיה לי בלורית כמו ג'יימס דין.
נמאס לי כבר מכל הדיירים שלך!
תשתוק, אבא במצב כלכלי קשה כזה. מזל שיש לנו אותו.
פארוק, אתה יוצא?
מה קרה, גברת קופרובסקי, את מזמינה אותי לאופרה?
מי צריך בכלל רוצח כזה בבית? - אל תכניסי לו שטויות לראש.
את תראי שהפארוק הזה עוד פעם יהרוג את כולנו.
בוא, אינגלה, יש לי משהו בשבילך.
אני מקווה שזו לא שוקולדה לפני האוכל.
מה שוקולדה, מה פתאום שוקולדה אני אתן לו שוקולדה,
משוקולודה מקבלים כאבי בטן ואני יודעת...
פארוק, תצא כבר!
אם את מתעצבנת אותי, אני לא יוצא מפה עד ראש השנה.
שוקולד שאני אתן לו, באמת, נו!
קח, אינגלה, קח, תאכל מהר
לפני שאימא שלך תתחיל להשתגע.
את כל זה? -אלא מה? משוקולד עוד אף אחד לא מת.
הו, חבובקי.
גברת קופרובסקי, אולי לך לא יצמחו שערות בכף היד,
אבל הבלורית שלי גדל שתיים וחצי סנטים.
פרנק פארח. אלכסנדר, אתה יכול להיכנס.
הפארוק יצא כבר!
אהלן, אלכס.
אהלן ראית את ג'ינג'י?
נדמה לי שהוא שמה על הברזלים.
תן ביס. -אני לא נותן מפה לפה.
בחייך, אל תהיה כזה קמצן.
אבל שלא תקח לי ביס גדול.
אתה וג'ינג'י הולכים לראות סרט חלף עם רוח"? -אולי".
לא כדאי לכם. זה סרט חרא.
מה אתה מבלבל את המוח, זה סרט נהדר.
לא נכון, אני ראיתי אותו כבר שלוש פעמים.
אם זה סרט חרא, אז למה הלכת שלוש פעמים?
לא שילמתי כסף, התפלחתי, אז מה אכפת לי?
תשאיר לי את הנקניקיה. מה זה? לא נשאר אפילו חצי,
אתה חייב לי נקניקיה. - בסדר, בסדר.
מה העניינים? אתה בא לראות את הסרט.
לא כדאי לך,קבעתי כאן עם שתי חתיכות, על כיף כיפאק.
שמענו כבר על העקומות שלך. - מתי הן צריכות להגיע?
עכשיו, בכל רגע. - בנות כמה הן בכלל?
כבר גדולות, בגימנסיה. אפשר לעשות אתן הכול.
יש להן שדיים ככה, כמו אבטיחים.
אהלן, חבר'ה, הולכים לסרט?
ג'ינג'י, תגיד לאח שלך שיילך מפה מהר!
יאנוש, מה אני מפריע לך? שוקי, נכון אני לא מפריע?
יאללה, תלך מפה כבר, מוטקה, נו!
לא רוצה, אימא מרשה לי.
אם החתיכות רואות אותו, הן בורחות מאה אחוז.
יש חתיכות? -מוטקה, אמרתי לך מיליון פעמים,
תפסיק לרדוף אחרי לכול מקום. תלך מפה!
מה איכפת לי, אימא מרשה לי עד תשע.
יאנוש, יהיה באמת חתיכות?
סתום את הפה שלך, הנה הן באות!
תכירו, מלכה וציפי. - נעים מאוד.
שלום, יאנוש סיפר לנו הרבה מאוד עליכם.
יאנוש, מתי הן יבואו, החתיכות שאתה אמרת לי מקודם?
בנות, בא לכם ללכת לים?
חבר'ה, תבלו בנעימים, אני הולך לסרט.
אלכס חכה, אלכס חכה, אני בא אתך, אלכס!
זה סתם עקומות!
בואי נלך. איזה מזל שהתפטרנו מהם.
עכשיו נוכל לעשות חיים משוגעים, אל הכיף כיפאק.
תוריד את הידיים שלך ממני, אידיוט!
את סתם עושה את עצמך. אני יודע שאת מתה עליי.
הי, בנות. -הי.
יושבים פה? -כן. - מי? -אתה.
מה את עושה פה? - מה שאתה עושה פה,
באתי לראות סרט.
מה אתה יושב לידי? - אני צריך שתסביר לי את הסרט
אז לך תשב בשורה קרובה ותקרא את התרגום.
טמבל, אני לא יודע לקרוא בלי נקודות!
זה לא מעניין אותי, עוף מפה!
לא יעוף, לא יעוף. - שמעת משהו על הסרט?
לא, אבל אני הולך מכול סרט של קלארק גייבל.
גם אני מתה עליו. - אלכס, תכיר לי אותה.
שב בשקט. -מי זה? - קוראים לי מוטקה,
אני החבר הכי טוב של אלכס, נכון, אלכס?
מה פתאום, הוא בכלל לא חבר שלי.
הוא אח של ג'ינג'י. - איך קוראים לך?
מימי. -מימי? מימי?!
אף פעם לא שמעתי כזה שם מצחיק, מימי!
הלוואי ויהיה מיקי מאוס, אני מת על מיקי מאוס.
שקט כבר! -בסדר, מה יש לך...
אלכס, יאללה, יאללה.
תתחיל למזמז אותה. - שתוק!
סליחה.
כי אם אח שלי שוקי היה פה היה מזמז אותה כבר ממזמן.
שתוק כבר. -הוא אומר לשוקי
שהבנות מתות שיגעו להן בקולנוע.
אולי תשתיק אותו כבר. - סתום את הפה שלך.
ילד, מספיק מדברת כמו גרמופון - בסדר. -מה בסדר?
אני רוצה רואה סרט בשקט, אתה מבין?
גברת, אל תצעקי, את מפריעה לי.
רגע אחד, אף אחד לא דיבר אתך, יא מפגר אחד. -שקט!
לך אידיוט, אתה מפריע!
מה את שמה לי, אמרתי לך שאני לא צריך יותר כלום.
צריך לשמור על נקיון. - אני לא צריך 20 סבונים.
אני נוסע רק ליומיים. - גם יומיים צריך להיות נקי.
מה אתה רוצה לקבל טיפוס?
הנה, הבאתי גם כן משהו בשבילך
עוד פעם שוקולדה? אין לך משהו אחר לתת לו?
למה לא? יש לי סוכריות שקדים, יש סוכריות מנטה.
בשביל מה הוא צריך סוכריות? - זה בריא. -זה לא בריא.
זה כן בריא! -לא!!
אולי תתנו לי ללכת כבר.
זה כן בריא.
שלא תעשה שוויץ, אה. - ושלא תשתה מים רתוחים
קובה, תגיד לו. - שלא תשתה מים לא רתוחים, אה.
שלא תסתובב לי בשמש, שמעת? - שמעת? -שמעתי.
אבא, מה אתה עושה?
אתם יודעים מה הכי מסוכן בטיול? -מה?
נחשים. -אוי וייס מיאר. - אל תדאגי, גברת קופרובסקי,
אלכס מותק לא דואג. הולך לישון
מתחת לכר שלך יש נחש, תחזיק את זה, אדון קופרובסקי,
אתה לוקח את הכף, לוקח משחה מרים כרית, נותן לנחש לאכול
הוא לא מספיק להוציא לשון, ונרדם. -פארוק, תעזוב עם המשחות
תראי מה עשית, גב' קופרובסקי אני הכנתי את זה לעכשיו.
זה טרי.
פארוק. -פארוק...
פארוק. -אוי ואבוי לי,
אני חושב שנהייתי נחש משקפיים.
מה קרה? -אוי ואבוי. - פארוק... -אוי ואבוי, קובה!
צריך להזעיק רופא. - לך תקרא לדוקטור פריד.
מה קרה? -פארוק התעלף. - מגיע לו,
מה זה? מגיע לו, הדרק הזה רצה להרוג את כולנו
טוב מאוד!
ינוש מיפלוש. -כן, המורה.
שרה פייפר. -כן, המורה.
שוקי פוטאש. -כן, המורה.
גדי פישנזון.
גדי פישנזון?
פישנזון, בוא פה. -המורה.
שוב פעם באת מאוחר, פישנזון? כן!
אני מצטער, המורה, השעון שלי לא זימזם.
מה איכפת לי אם זינזן או לא זינזן. תעמוד בשורה!
כן, המורה.
פישנזון. -כן, המורה.
פישנזון, תיקח את הסמרטוט שלך מהפנים שלי! -כן, המורה.
תעמוד בשורה, מיד!
ועכשיו מתחילים לעלות לאוטובוס.
אחת אחת.
אחינו הנהג, אחינו הנהג" סע לאט, סע לאט,
אם תסע מהר, יתפוס אותך שוטר" "...סע לאט, סע לאט
אני רוצה להקריא לך שיר לאהבה.
מזמן חיכיתי לטיול הזה. - גם אני.
מה זה? מה זה?
מי זרק ביצה זה?!
חוליגנים! חיות!
חוליגנים!
דבורה! -לא פה, תלמידים מסתכלים.
טוב, נלך לשיחים. - עכשיו? -עכשיו, עכשיו.
רוצה ביס? -לא, תודה.
תגיד לי, אתה יודע איך קוראים לפרח הזה?
אני חושב שזה הנזיר החיגר. -הנזיר המה?
הנזיר החיגר, את לא רואה?
לפי הגבעול הצונח שלו.
מה אתה מקשקש, אין בכלל פרח כזה.
מימי? -מה? -אני מצטער שהפרעתי לך בקולנוע.
אני מבינה שאתה מסתובב תמיד עם טיפוסים כאלה.
מה פתאום! הוא נטפל אליי. בקושי הצלחתי להתפטר ממנו.
אבל איך שלא יהיה, אני חייב לך סרט.
אתה לא חייב לי כלום. - אבל אני רוצה להזמין אותך.
מסכימה? -אני לא יודעת, נראה. אם יהיה לי זמן.
תודה על התפוח.
מה אתם עושים פה?
המורה והמורה, מה אתם עושים פה?
אידיוט...
פישנזון, מה אתה עושה?
בנות, בנות, לשם, מהר! מהר!
נתראה בלילה. בשעה שתיים. - אבל איך אני אתעורר?
את לא צריכה לפחד. אני אעיר אותך.
יש לי שעון.
פישנזון!
יוטפויומט!
אלכס, אלכס, אלכס. - מה יש? תן לישון.
בוא נלך לצבוע את הבנות.
אלכס, בוא כבר. -רק רגע.
לא מפריע.
דבורה! דבוריצ'קה.
דבוריצ'קה.
בוא כבר. אם לא נגיע בזמן לא נמצא שמה כלום.
אני לא מבין למה צריך ללכת כל כך רחוק
בשביל קצת אוכל. -אלכסנדר, תהיה בשקט,
אני עושה את זה בשבילך. - בשבילי? -אלא מה, בשבילי?
לי מספיק מים ומרגרינה. אבל אתה צריך חמאה.
וזה מוצאים רק בשוק שחור. - אבל אני בכלל לא אוהב חמאה.
את אוהבת חמאה. - אני אוהבת חמאה?
ראיתי אותך אוכלת חמאה. - אוכלת! זה בגלל האולקוס
אחרת אני לא הייתי נוגעת בזה.
נו, די, תהיה בשקט.
מי זה? -קופרובסקי. - מי? -קלרה קופרובסקי.
שלום, גברת. -מה יש?
אמרו לי שהיום אפשר לקבל...
שה... לא מדברת בחדר מדרגות.
אפשר להיכנס? -מה זה? -מה?
זה הקטן? -זה הילד שלי. לא טוב להביא פה ילדים, גברת.
זה בסדר, גברת. הוא לא מדבר מילה.
נו טוב, מהר, להיכנס, להיכנס. מהר!
ילדים מביאים הנה. זה מה שעוד חסר לי.
נו, תיכנס, תיכנס.
נו, מה יש? מה רוצים?
חבילת חמאה, בבקשה. - רק חצי חבילה.
אבל אי אפשר לקבל חבילה שלמה?
זה מה יש, גברת.
החמאה הולנדית? - חמאה הולנדית כבר אין מחודש.
זה חמאה שוויצרית, אקס קלאס פרימה.
נו, טוב, שיהיה שוויצרית.
גברת, מחכה קצת. -כן. - וילד לא לגעת בשום דבר, כן?
זה קריסטל, גברת. - אני יודעת שזה קריסטל, גברת.
גם לנו בבית יש קריסטל. - "אבל זה "רוזנטל!
תעמוד ישר, אלכסנדר.
תוציא את האצבע מהאף, אנחנו לא בבית.
אני יודע, אנחנו בשוק שחור. - מי דיבר כאן שוק שחור?
סליחה. -אני שמעתי ילד מדבר שוק שחור!
לא! -אני לא רוצה ילד מדבר אחר-כך ברחוב
שכאן בבית שוק שחור. -לא, גברת, זה נדמה לך,
הוא לא אמר כלום, נכון, אלכסנדר?
לא אמרתי כלום על שוק שחור.
אתה לא תגיד מילה יותר בכלל! - אל תגיד מילה בכלל,
אלכסנדר! אל תגיד יותר וזהו.
הנה חצי. -אבל יש לך חבילה שלמה.
גברת, את לא קליינטית לבד פה.
יש עוד כמה שצריכים לאכול.
מה את מריחה? - זה טרי? - אין מה מריח. אצלי רק טרי.
שתי לירות. -שתי לירות!?
גברת, חמאה זה לא תשיגי באף מקום.
מחר תשלמי 4 לירות. - גברת, זה מאוד ביוקר.
לא צריך למכור שום דבר. לא צריך טובות שלך.
יעקב, תשתוק, יעקב.
גברת, את שומעת מה בעלי תגיד לך?
זה המחיר. את רוצה, תקני, את לא רוצה, אל תקני.
אלכסנדר, תחזיק.
יש לך עודף מ-10? - אין לך כסף קטן. -לא!
רגע.
מה את מסתכלת בכסף שלי?
לא! -לא מסתכל!
בבקשה, שיהיה ככה. - גברת יעקב
אולי אפשר לקבל, אני ראיתי בפנים ביצים.
גברת, זה ביצים של בעלי, כן?
אה, אז אולי אפשר לקבל חתיכת בשר, הילד כל כך חיוור!
יש בשר פה. אפשר לעשות מרק. - יש עוף טרי?
כן, היום יביאו ממשק. - תשמע, אדון יעקב, כמה זה?
מה את צועקת פה? שכנים יכול שומע!
אבל כמה? -אני אעשה לך בזול.
יעקב, תכניס בשר עוף. - בבקשה.
אוי, אבל זה חי. - אמרתי לך זה טרי.
הנה תראי איזה בובה.
אם את לא רוצה לאכול זה, זה יכול להביא כל יום
טרי ביצים. -איזה ביצים, זה לא תרנגולת, זה תרנגול.
אתה ילד לא מדבר פה! - אתה תשתוק!
מתי אתה לא נולדת, אני יודעת מה זה תרנגולת.
אבל אימא, זה לא תרנגולת, זה תרנגול.
אלכסנדר תשתוק!
אלכסנדר תשתוק, אני אומרת לך.
אני אמרתי, לא צריך ילדים כאן.
...מה זה תרנגולת - ילדים זה דרק.
בעדינות, ברכות.
לא יפה, גברת קופרובסקי יכולה לשמוע, מותק.
לא פראות, לא פראות!
שפתיים שלך כמו קרוקודיל.
מה זה? אני חולם חלום?
אדוני ישמור.
מה? זה לא חלום. זה שד.
שד בא לקחת אותי. הצילו!
הצילו! גברת קופרובסקי! אדון קובה.
בוא הנה, אני נשרף!
הצילו! למה אף אחד לא מציל אותי?
אני אמות! אני שום דבר מבקש,
אני רק הולך לקחת כדורים מהמטבח.
אני תיכף חוזר, אל תדאג.
הצילו, הצילו, שד בא לקחת אותי, הצילו!
הצילו! אדון קובה, אדון קובה. - מה קרה, השתגעת?
אדון קובה, אני מת, באו לקחת אותי שדים.
מה אתה מבלבל את המוח? - תציל אותי, אדון קובה,
הוא יהרוג אותי. - שיהרוג אותך, משיגנר.
אין לך רחמים. - לך מפה!
אני... אני דייר מוגן פה.
לך מפה! -אז מי יציל אותי? - משוגע.
הצילו. מי שומע אותי, הצילו!
שכנים, שד בא לקחת אותי, הצילו!
אוי ואבוי, אני אמות, 40 לא חבל? רק בן!
כל כך צעיר! למי אני אשאיר שיניים זהב שלי?
אדון שד, אני מבקש סליחה. אני אעשה ספונז'ה בבית שלך.
אני אכבס גרביים שלך, אדון שד.
אני מבקש בקשה אחרונה, אל תהרוג אותי, אדון שד.
מה זה? צא מכאן, רוצח!
אתה לא מתבייש, עם אישה בגילי?
מה זה? אני בגן עדן?
בכלל לא כאב למות.
בובלה, גם את פה, מותק.
נפט! נפט! נפט!
אלכסנדר, בוא כבר.
נו תראה איזה תור!
תשמור על התור, אני כבר באה.
לאן את הולכת? - רק רגע, אולי אפשר בלי תור.
אימא, שלא תעשי לי בושות. - אתה יכול לסמוך עליי.
תסלח לי. -מה רוצה, גברת?
תסלח לי... -רגע, יש פה תור.
רק רגע, תסלח לי, אדוני, אולי אתה יכול לעשות לי טובה
יש לי ילד חולה בבית. - גברת, אני לא דוקטור,
אני מוכר נפט. לכי לקופת חולים.
רק פח קטן, בבקשה. - אני מצטער, גברת.
פח קטן, נו, מה זה בשבילך? באמת! -מה זה, פרוטקציה?
אני מצטער, גברת. יש תור. - אנשים בלי לב.
תתביישי לך, בלי תור. סיפור חדש.
גברת, מה זה. - ואת עומדת אחריי.
אבל אני עמדתי פה. - ככה זה נדמה לך.
אלכסנדר, תעמוד ישר. תקבל גיבנת.
אדון מישה! תסלח לי, אדון מישה, יש לך משהו בשבילי?
נראה. -תתקדם, תתקדם!
מחוץ לארץ. -תודה רבה.
תני לי את הבולים. אני רוצה את הבולים.
אחר כך. קודם נראה ממי המכתב.
רק רגע. זה מלולה. זאת דודה לולה. היא באה לארץ!
מי זאת לולה? -האימא של לולה היתה בת דודה של אבא,
הו, אבא כל כך ישמח!
היא תגיע בדיוק לבר-מצווה שלך.
כמה בשבילך, גברת? - שני פחים מלאים, בבקשה.
זה הילד החולה שלך? - לא, זה האח שלו,
השני בבית. -ממתי יש לי אח?
גם הוא קצת חולה, הזכרון אצלו לא כ"כ בסדר.
חכה, חכה, כשנבוא הביתה אבא כבר יתן לך...
גברת, מה את מסתכלת? - אני לא מסתכלת.
מה לא מסתכלת, הראש שלך בתוך המכתב, הרי.
זה רק נדמה לך. -שום נדמה לי
בבקשה, תקראי, תקראי. - אימא, די.
אלכסנדר, תעמוד בשקט.
קומי, עורי, כי בא אורך",
וכבוד השם עלייך זרח"
"..כי הנה... כי"
כי, כי.. אם ככה תשיר בבר מצווה שלך,
כל האורחים יברחו מבית הכנסת.
תקשיב טוב ותחזור. אתה מבין?
אם כן, תתחיל.
קומי, עורי, כי בא אורך"
"וכבוד השם עלייך זרח"
ימח שמך, טרוריסט שכמוך"
ימח שמך, טרוריסט שכמוך".
מה? מה זה? אתה עושה ממני צחוק?
אמרת לי לחזור אחריך. - אמרתי לחזור מה שצריך לחזור
אבל לא אמרתי לחזור מה שלא צריך לחזור.
תמשיך, שייגץ.
קרא בספר. יאמר.
כי הנה החושך יכסה ארץ",
".וערפל לאומים"
"ועלייך יזרח השם"
רביצ'י, רביצ'י, באו האורחים.
השליחים הגיעו. -שלום עליכם
או ואבוי.
מה קרה? מה נבהלתם כל כך?
או ואבוי.
ריבונו של עולם. הציציות שלי לא כשרות?
הצילו!
הרכבת נכנסה לרציף מספר 2.
לולה. זו רוזינה.
שלום, לולה. -שלום.
תכירי בבקשה את לולה. זאת משפחתי
את נראית יופי. -תודה רבה. - בבקשה. -תודה.
זאת אמא שלי. - איזו אישה יפה!
איך הגברת מרגישה?
אני רוצה מדברת רק עברית. - בראוו, בראוו.
הילד שלי, אלכסנדר. - שלום, אלכס.
אלכס, תגיד יפה שלום. - שלום. -שלום.
נו, תתן לה נשיקה!
יפה! -בת כמה אתה? - עוד מעט...
בן כמה אתה. - בן כמה אתה?
עוד מעט 13. - אה, את כבר גדול.
אתה כבר גדול. - קובה, תפסיק לתקן,
וניקח את המזוודות ונלך הביתה.
אלכסנדר, תיקח ממנה את התיק.
הו, לוליצ'קה, אולי תאכלי עוד פולקה.
תודה, אני אכלתי כבר באמת מספיק.
אבל פולקה כמו שלי לא תאכלי באף רסטורנט.
נכון,קובה. -כן, הפולקה של שרה זה אייזן.
אני באמת אבל לא יכולה, באמת תודה.
סליחה. -את יודעת שאני לא אוהב ששמים לי בצלחת, אה.
אלכסנדר, תאכל אתה.
מה את שמה לי. אני שונא עוף.
אלכסנדר, איך אתה מתנהג? יש לנו אורחים.
קובה, אני ממש מתביישת.
לא רוצה!
לוליצ'קה, אולי תאכלי פיצקלה של גרלגה,
זה כל כך טוב. - אל תנדנדי לה,
אולי חתיכת קיקשה. - מה? -קישקה?
אני מלאה. באמת תודה. אימא, אולי תפסיקי לשגע אותה?
אני משגעת אותה? היא לא אכלה כלום. קובה.
אולי את רוצה קצת פופיקים? לא, זה מצוין,
קלרה עושה קורקבנים מצוין! תאכלי, תאכלי, זה טעים, אה!
שלום. אני פה. - רק הוא חסר לי עכשיו.
אני מבקש סליחה על האיחור. ני מקווה התחלתם לאכול בלעדיי
תכירי, בבקשה. זה פארוק. הדייר שלנו.
זה לא דייר. זה רוצח!
לולה, נעים מאוד.
גברת לולה, אני מאוד מאוד שמח להציג אותך את עצמי.
פארוק, תסגור את התריס, אנחנו ליד השולחן!
פארוק, תאכל עם פה סגור.
גברת לולה, את באת במיוחד לבר-מצווה של אלכס
או שמעת מהשכנים שאני רווק? - באתי בשביל משהו פרטי.
באתי בשביל לחפש חבר שלי בארץ.
מה? -מחפשת חבר. -אה.
קוראים אותו טאדק. - טאדק מה? -טאדק קאמלי.
היינו צריכים להתחתן. זה היה לפני המלחמה.
אחר-כך הנאצים לקחו אותו. לא שמעתי ממנו כלום.
אמרו לי שהוא נהרג. לפני חודש אח של חברה שלי
אמר לי שראו פה בארץ מישהו שדומה לו.
אולי את יודעת את הכתובת שלו?
צריך לחפש במדור לחיפוש קרובים.
מה, מה? -חיפוש קרובים.
כדאי לחפש, כי באמת לולה
אני מאוד מאוד מקווה שתמצאי אותו.
אבל אם לא, אל תשכחי, אני פנוי.
הו, באמת, תביטו על הרוצח הזה!
"וכבוד השם עלייך זרח"
"...זרח, כן. -"כי הנה החושך
אהלן, פישנזון. הבאת את הבולים? -הבאתי שלושים.
תגיד, אתה חושב אני פרייאר?
בשביל 30 בולים אתה רוצה לראות את אחותי ערומה?
ג'ינג' יביא לך עוד שלושים. - קמצן.
היא פה בכלל. אם לא יבוא בזמן זה לא ילך.
מה אתה מביא את האח שלך הדביל!
טוב, לא יפריע לך. הנה, הבולים שלך.
אבל הוא צריך ללכת בבית שלו.
תהיה בשקט. - זה לא מעניין אותי.
מה איכפת לך, פישנזון. אני אביא לך גם 50 בולים.
אני לא רוצה. אחר-כך הוא הולך ברחוב ומספר,
הוא ראה אחות שלי פריציה ערומה.
הוא לא יגיד כלום, מוטקה. - אני לא יגיד, לא יגיד.
זה לא בא בחשבון!
אני אתן לך מאה בולים !מאה בולים.
תגיד לו שוקי, אני אתן לו את כל האלבום שלי אני אתן לו
אני רוצה את פריצי ערומה!
מאה בולים, תראה בכלל שיש לך! - לא, אין לי פה, יש לי בבית.
ידעתי, אתה רוצה מסדר אותי! - לא, הנה, אני אתן לך,
"אני אתן לך את ה"דוקסה קח את ה"דוקסה" שלי
זה השעון של הבר-מצווה, טמבל, אבא יהרוג אותך.
מה איכפת לי, מה איכפת לי, אני רוצה לראות את פריצי ערומה.
אבל היא תהיה ערומה לגמרי. - זה באחריות, דביל!
אוי ואבוי לך אם לא תהיה בשקט!
הנה היא באה! בואו!
וואו, איזה חתיכה! -בטח, יש לה את התחת הכי יפה בארץ.
איפה נציץ לה? - נציץ לה בדוש.
אבל היא תהיה ערומה לגמרי, אה? - בטח, דביל,
מה אתה חושב? היא מתקלחת עם מעיל?
יאללה, בואו אחרי.
יאללה, תעלו.
רגע, אם היא תסגור את החלון? - לא יכולה. -למה?
כי אני הוצאתי את כל החלון וגם את הווילון, יאללה, מהר!
אבל היא תהיה ערומה לגמרי. - שקט, תעלה בשקט!
מה אתה מנשק אותי, אידיוט!
היא תהיה ערומה לגמרי.
הנה היא באה!
נו, איך השדיים שלה, כמו תפוחים, נכון?
חבר'ה, היקה הבן-זונה עבד עלינו!
זה לא פריצי, זה אבא שלה!
מה אתה עושה פה? - אלוהים אדירים.
ולאן אתם הולכים, זה לא פריצי, זה אבא שלה.
אני רוצה את פריצי ערומה.
תסתלק מפה! ...- אני אהרוג אותך...!
פישנזון, עוד פעם אתה! - לא אני, המורה!
לנשום! -אלכס, תנשום יפה. - לא לנשום. -לא לנשום.
גברת? -מה? -לנשום.
חסר לך שאתה עושה לי קונצים בשביל לא ללכת לבית ספר.
איזה קונצים? אני מרגיש לא טוב.
לא לנשום. -לא להרגיש לא טוב זה לא מחלה
בגלל זה לא מחסירים לימודים. - לא לנשום! -לא לנשום!
תפתח את הפה, בבקשה. - את הפה, אה!
כן, כן. -דוקטור, אני מקווה שזה שום דבר.
יש לו מחלת ילדים. -אוי וויי איזו מחלה? -אדמת.
הוא צריך לשכב ולא ללכת לבית הספר.
אני אמרתי לו את זה בדיוק, דוקטור. שמעת, אלכס?
אתה לא צריך ללכת לבית ספר. יש לך מחלה מסוכנת.
לא צריך לדאוג יותר מדי. טוב שזה בא בגיל צעיר.
אוי, אני מקווה שזה יעבור לו עד הבר-מצווה.
שלא יקלקל לנו את החגיגה. - מתי יש לך בר-מצווה, ילד?
תענה לדוקטור. בעוד שלושה חודשים.
זה עובר בתוך שבועיים. - הו, ברוך השם.
הוא צריך להחזיק דיאטה? - לא. הוא יכול לאכול הכול.
שמעת אלכס? -כן.
גברת לולה, אני מאוד מבקש
אם את יכולה מגהץ לי את המכנסיים.
פארוק, אולי תעזוב אותה, אתה לא רואה שאלכס חולה?
סליחה, אלכס מותק לא דואג...
אני חושב יש לו חררה. - שום חררה, יש לו אדמת.
אדמת? אדמת זה לא מחלה מדבק.
בטח מדבק. -מה, מדבק?
אוי ואבוי לי, אדוני ישמור, הידיים שלי נגעו בו.
גברת קופרובסקי, אני רואה אדום.
אני מרגיש טישטוש. - תוריד את האבטיח מהראש
לא תרגיש טושטוש. - אני מבקש רופא דחוף
הנה כוס תה. -בובלה, מותק, אני מבקש תזמיני לי אמבולנס.
חברה קדישא אני אזמין לך. חיה פראית!
אני מבקש, אלכס לא מתקרב. אלכס לא מתקרב.
עכשיו כל השערות שלי יפלו.
אני אומרת לך, פארוק זה יהרוג את כולנו.
הוא לא יהרוג אותנו. - הוא כן יהרוג. -לא! -כן.
אלכסנדר, תלך מיד למיטה! - אני לא רוצה.
תלך מיד למיטה! -אבל אני לא רוצה שהוא יבוא לפה.
לא יכול לדבר ככה. זה בן דוד שלך.
אז מה, אני לא צריך אותו כאן.
שלום. מה שוב פעם קרה? - תשאל אותה.
הוא עושה לי צעקות בגלל אהר'לה.
מה יש עם אהר'לה. -היא הזמינה אותו שיבוא אלינו.
אז מה יש? גם אתה היית אצלו בחופש.
אבל עכשיו לא חופש ואני חולה, אני לא מרגיש טוב.
מה את צריכה את אהר'לה פה? - אוי, אתה אל תתערב.
לאהר'לה לא הייתה אדמת
ובלומה רצתה שהוא יקבל ממנו את המחלה.
דוקטור פריד אמרה שחשוב להיפטר מהמחלות בגיל צעיר.
שלא יהיה קומפליקציות. - אבא, אני לא רוצה אותו כאן.
תגיד לו שילך מיד למיטה! - נו, תלך למיטה.
נו, תלך למיטה!
יש משהו לאכול? - נו תשב.
קובה, מצלצלים. - שמעתי.
בלומה! אהר'לה, שלום! למה כל כך מאוחר?
אני נורא דאגתי. - אהר'לה היה רעב
ואנחנו היינו מוכרחים לעצור בתנובה.
ואלכס כל היום: "איפה אהר'לה, "?איפה אהר'לה
אהר'לה!
הילד נראה בלי עין הרעה!
אני הבאתי כמה דברים מהמשק.
אוי בלומה, באמת לא היית צריכה.
אלף פעמים אני אמרתי לך, לא חסר לי כלום.
זה כל הביצים? - נו, מילא. אלכס!
אהר'לה הגיע, תיכנס. תיכנס, אהר'לה.
אני לא מבינה, אני מחכה...
אני נורא דאגתי, אני לא הבנתי...
לפתוח פה גדול! - וכבר נתת לי היום שמן דגים.
רק עוד שתי כפות, אתה צריך להתחזק
אתה לא יכול לרדת במשקל לפני המחלה.
אחד... ו... שתיים.
איך אתה יכול לשתות את הגועל נפש הזה.
אל תהיה כל כך פיקח. אם היית לוקח שמן דגים,
לא היית מקבל אדמת. - בדיוק ככה.
אז למה נתת לי שמן דגים אם את רוצה שאני אקבל אדמת?
אתה, אל תתערב, אהר'לה. כנס מיד למיטה!
אבל למה אנחנו צריכים לישון באותה המיטה?
אלכסנדר, אתה שוב מתחיל?
דוקטור פריד אמרה שהוא צריך לשכב אתך במיטה
לפחות שלושה ימים. -ארבעה ימים. - שלושה ימים. נו תזוז כבר.
אוי ואבוי, גוואלד! נו באמת!
מה קרה?
אהר'לה, אהר'לה, זוז כבר, הפלת אותי מהמיטה.
תגיד, מתי אוכלים ארוחת בוקר? - בבוקר, נו, זוז כבר!
אבל אני רעב עכשיו. - אז לך למטבח ותאכל.
אתה רוצה שאני אכין לך איזה סנדוויץ?
תן לי לישון בשקט! - אתה בטוח? -כן, לך כבר!
תגיד, אני רואה גם אתה יש לך נדנודי שינה.
תגיד, אתה יכול לתת לי אחד סנדוויץ?
קח, בבקשה. - אני אוהב עם עגבניות.
טעים! -תגיד, מה זה הדבר הירוק הזה על הראש שלך?
זה משחה של שערות. זה משחה הכי חזק מה שיש היום בשוק.
עושים את זה מדג פטיש דג חרב ודג חשמל
מערבבים הכול ביחד. לוקחים מיץ מרה של חיה
מה בלילה של ירח מלא מסכנה עושה...
זה מהחיה הזאת המיץ מרה.
איחס. -למה אתה אומר איחס? מותק, בעוד יומיים
יהיה לי שערות ארוכות כמו שמשון דלילה.
תגיד, אתה יכול לתת לי עוד סנדוויץ כזה עם ממרח?
בבקשה, אבל נגמר הממרח.
אתה בטוח? -נגמר, הנה תראה, צנצנת ריקה.
אדוני ישמור, מה, זה נתת לי לאכול מהסנדוויץ?
כן. -זה משחת שערות שלי!
אדוני ישמור! עכשיו אני מרגיש בטן שלי לא בסדר.
מה, אכלתי גם פטיש, גם חרב גם חשמל, עכשיו אני כולי זרם?
עכשיו יהיה לי זקן בבטן. יהיה לי קשקשים.
אני צריך לשתות הרבה סבון בשביל לרחוץ את כל המשחה.
מה יהיה אתי? מי יציל אותי?
אני חושב יהיה לי זנב
שערות כאלה בבטן עם זנב מה אני אעשה?
מה אני אעשה, גברת קופרובסקי?
קום, קום, פרזיטים!
הוציאה לי את הנשמה, הריצה.
יאללה בואו כבר, המורה תהרוג אותנו.
חכו לי! - מימי, חכי רגע
יש סרט חדש עם "סנדרה די, "נווה קיץ.
"כן, ראיתי את זה "בקרוב עם הבלונדיני הזה,
טרוי דונויו. - כן, בדיוק. -רוצה לבוא?
אני לא יכולה, קבעתי כבר עם חברה שלי.
מה את עושה בשבת? רוצה ללכת לים?
בשבת אני הולכת עם ההורים שלי לדודים שלי.
חבל שאני לא דוד שלך. - מה אמרת?
אמרתי שחבל שאני לא דוד שלך. -חבל!
תודה רבה, אדון אריה.
נו לולה, באמת, את לא צריכה לתלות כביסה.
אני אעשה את זה אחר-כך. - בבקשה, אני רוצה לעשות.
שלום. -הו, אלכס, תעזור ללולה לתלות כביסה.
תעלה איתה לגג.
באמת, לא צריך. - לא, זה בסדר.
תודה.
אבא אמר לי שלא שמעתם כלום מטאדק.
לא. חיפשו אותו בסוכנות, בכל מיני דוקומנטים,
לא מצאו כלום. - אסור לך להתייאש.
אתמול הם שמו מודעה בעיתון שאני פה.
וגם דיברו ברדיו. אולי טאדק ישמע.
אני בטוח שתמצאי אותו. - אני כבר לא יודעת.
אולי באמת הוא נהרג במלחמה. - לא, לא, אסור לך לחשוב ככה.
את בטח תמצאי אותו. -תודה.
אתה ילד טוב, אלצ'קו.
אהלן! -מה נשמע? -בסדר.
מה את הולכת לעשות בחופש? - לא יודעת.
תגיד, אתה אוהב קליפסה? -בטח.
להקת הדקלים באה להופיע בארץ. - ברצינות? -כן, בטח,
יש להם הופעה באמפי. אני מתה לראות אותם.
אבל בטח כבר לא נשארו כרטיסים. - אפשר סוף סוף לצלם כבר?!
אלכס, מימה, לא מפריע! לא מפריע! -ליאוניד!
נו דוברוב, בבקשה. - אני סופר עד 3 ומצלם.
אחד, שתיים, שלוש.
אלכסנדר, מה אתה מחפש פה? - כלום, רציתי לשתות מים קרים.
מי זה שותה מים קרים בקיץ? בוא אני אעשה לך כוס תה.
איזה תה? חם לי, אני מזיע - נו בדיוק בגלל זה.
תשתה מים קרים, תקבל אנגינה. - לא חשוב, אני כבר לא צמא.
לאן אתה הולך?
סברסקר, סברסקר סברסקר, סברסקר...
שני כרטיסים ללהקת הדקלים - שישים גרוש, בבקשה.
אין יותר זול? -זה הכי זול מה שיש לנו. -טוב.
שלום. -שלום. - מימי בבית? -לא, היא יצאה.
את בטוחה? -כן. היא ידעה שאתה צריך לבוא?
לא בדיוק. -אני מצטערת.
אתה רוצה שאני אמסור לה משהו? - לא, לא חשוב.
טוב, אז שלום. -שלום.
אלכס, ראית את אח שלי שוקי? אלכס!
עוד לא שמעת עליו כלום?
לולה, אל תבכי.
בבקשה, אל תבכי.
אתה ילד טוב, אלצ'קו. - את תראי, הכול יסתדר.
אלצ'קו...
אלצ'קו שלי...
שלום. -שלום. - אתה גר פה? -כן.
אולי אתה מכיר את משפחת קופרובסקי?
כן, זאת המשפחה שלי.
אז אולי אתה יכול לעזור לי. אני מחפש בחורה בשם לולה.
לולה? אני לא מכיר. -לא הגיעה לכם קרובה מחוץ לארץ?
יש לך טעות. -אתה בטוח?
אולי אני אשאל את ההורים שלך. - אין לך מה לנסות,
הם לא בבית, הם נסעו לבית הבראה.
טוב, אז אם בכל זאת מגיעה לכם בחורה בשם לולה
אתה תהיה מוכן לתת לה את המכתב הזה?
כן. תודה. תודה.
אלכסנדר, עם מי דברת? - לא דברתי עם אף אחד.
נו טוב, לך תשפוך כבר את הפח. ותרחץ אותו בדרך, בחצר.
בוקר טוב. -בוקר טוב.
מה זה? -הכנתי לך ארוחת בוקר.
בשבילי? תודה רבה! - אין בעד מה.
די, אלצ'קו!
לולה...
אני... - אלצ'קו...
אימא כבר בטח דואגת לנו. - לולה, אני... -בוא.
בוא, בוא, בוא נלך.
אסקימו, אסקימו לימון...
מה קרה? חשבתי שטבעתם. נו, לוליצ'קה, תיקחי סנדוויץ.
נו, איך היה במים? -יופי. אולי חתיכת דג פילה, אלכסנדר?
אני שונא פילה. -אז תחבוש כובע, תקבל מכת שמש.
אימא, די. -קובה. - תעשה מה שאומרים לך.
לא רוצה. -אלכסנדר!
שלום לכולם. -שלום, שלום. אי אפשר להיפטר ממנו.
מה פתאום באת לים? - משהו חשוב, סודי.
מה שוב פעם קרה?
גברת לולה, זה בשבילך. - בשבילי? -כן.
מה זה פה, יום הולדת? - הרבה יותר חשוב מיום הולדת.
גברת לולה, אני חשבתי הרבה. את רווקה, אני רווק,
פארוק, תפסיק שטויות, היא לא בשבילך.
למה לא? אני חושב יא כן בשבילי וגם אני בשבילה.
גברת לולה, לא תמצאי בכל הארץ גבר כמוני, באחריות.
למה אתה אומר חוסיין?
למה היה דון ז'ואן.
תגידי גברת לולה, אני עושה לך מסיבה מפואר,
אני עושה לך חתונה הכי גדולה בארץ.
פארוק, תפסיק לקשקש. לפני שאנחנו עושים חתונה
צריך לעשות בר-מצווה. - גברת קופרובסקי,
היה לי בר-מצווה.
קומי עורי, כי בא אורך" וכבוד השם עלייך זרח
כי הנה החושך יכסה ארץ" וערפל לאומים
ועלייך יזרח השם" וכבודו עלייך יראה
והלכו גויים לאורך" ומלכים לנוגה זרחך
שאי סביב עינייך וראי"...
בנייך מרחוק יבואו" ובנותייך...
אז תראי בנהר"...
"...שפעת גמלים תכסה"
אתה לא תקבל בוטנים. - אני לא אוהב בוטנים.
כולם משבא יבואו" זהב ולבונה ישאו
וגמילות השם יבשרו "כל צאן קידר
באיזה עמוד זה בכלל?
"...מה נשתנה ה"
כי אם יקוו אניות תרשיש"
בראשונה להביא" בנייך מרחוק
".כספם וזהבם איתם" - מזל טוב, מזל טוב...
אדון עולם אשר מלך"
בטרם כל יציר נברא"
"...והוא היה, והוא הווה"
אימא...
לולה, ראית את אימא שלי? - היא הלכה עם סבתא לשוק.
היא עוד מעט תחזור.
מה, את אורזת? - אני נוסעת. -לאן?
אני חוזרת לחוץ לארץ. האוניה שלי יוצאת מחר בבוקר.
ואני עוד צריכה ללכת למשרד הנסיעות.
אבל למה, לולה? לא טוב לך אתנו?
טוב לי. אתם משפחה שלי. ואני אוהבת אותכם
ובמיוחד אותך, אלצ'קו. - גם אני אוהב אותך, לולה.
אל תדאג, אני עוד אחזור. - ומה עם טאדק?
אולי טאדק בארץ. - לא, אלכס. טאדק לא פה.
אבל אם היית מוצאת אותו היית נשארת?
אם הייתי מוצאת אותו הייתי נותנת לו את החיים שלי.
לולה, זאת סוניה, אשתי.
סוניה, זאת לולה, חברה שלי מלפני המלחמה.
נעים מאוד.
טאדק, הוא סיפר לי עלייך.
וזאת הבת שלנו.
בואי, בואי שבי. אני אכין כוס תה. -בקשה.
לא, תודה. אני באתי רק כדי להגיד שלום.
אני מאוד ממהרת.
אנחנו סתם פרייארים שלא הבאנו בנות לכאן.
כבר מכירים את העקומות שלך, יאנוש. -כן.
מלכה וציפי.
אבל חבל שפישנזון לא הביא את האחות שלו, פריצי. -כן.
אתה, אל תדבר על האחות שלי, למה לא הבאת את הדודה שלך?
היא יותר טובה. -אתם יודעים, בבר-מצווה
אני נישקתי אותה שבע פעמים.
אז מה, אני נישקתי אותה אחד עשרה פעמים עם לשון.
היא מתה עליי, הנימפומנית הזאת.
סתום את הפה שלך, אידיוט.
אימא שלך אמרה לאימא שלי אבל,
שהיא צריכה לנסוע מחר, דודה שלך, לא?
היא הייתה צריכה לנסוע אבל היא נשארת.
חבל שהיא לא נשארת אצלי, הדודה שלו.
גיבור גדול, מה היית עושה איתה?
יותר ממה שאתה היית עושה, דביל!
באמת? -באמת! -מה?
אני הייתי שם אותה בדוש ואז... הייתי...
מציץ לה!
יקה!
אז כולם ביחד אחת, שתיים, שלוש.
איפה היית כל הלילה? - היה לנו קומזיץ.
אימא ממש השתגעה! לולה כל כך רצתה להגיד לך שלום.
מה, היא נסעה? -אבא ואימא לקחו אותה לפני חצי שעה לרכבת.
לאן אתה רץ? תאכל משהו.
הנוסעים לחיפה מתבקשים לעלות לרכבת.
הרכבת לחיפה יוצאת מרציף מספר 1.
לולה! -אלכסנדר!
אלצ'קו. -לולה. אלצ'קו.
למה את נוסעת? - אני אחזור. אני מבטיחה.
תכתוב לי? מבטיח?
להתראות, אלצ'קו. - להתראות, לולה.
נחש מי זה? -אני לא יודע. - תנסה. -אני לא יודע.
הי, מה אתה עושה פה כל כך מוקדם?
סתם מתחשק לי.
קרה לך משהו? -אני חושב שנכנס לי חול לעין.
אתה בסדר? -כן. - בא לך לשחות? -כן, בטח.
אז יאללה, בוא כבר.
Or_894 נקרע וסונכרן ע"י SubsCraft מצוות